Italienisch-Deutsch Übersetzung für sobria

nüchtern
Das Programm der niederländischen Präsidentschaft wurde als nüchtern bezeichnet. Das ist richtig, aber unvollständig. La nota che illustra il programma della Presidenza olandese è stata definita «sobria». Tale giudizio è veritiero ma incompleto. Herr Premierminister, zu Beginn Ihres Ratsvorsitzes haben Sie gesagt, dass Sie eine nüchterne und sachliche Ratspräsidentschaft wünschen. All'inizio della Presidenza lei ha detto, signor Primo ministro, di volere una Presidenza sobria, e questo le rendeva onore. Das ist nicht die Einschätzung irgendeines linken Agitators, sondern die nüchterne Beurteilung des Oberhauses des britischen Parlaments – des angesehenen . Non è l’osservazione di qualche agitatore di sinistra, ma una sobria valutazione della Camera alta del parlamento britannico, la rispettabile Camera dei Lord.
sachlich
Herr Premierminister, zu Beginn Ihres Ratsvorsitzes haben Sie gesagt, dass Sie eine nüchterne und sachliche Ratspräsidentschaft wünschen. All'inizio della Presidenza lei ha detto, signor Primo ministro, di volere una Presidenza sobria, e questo le rendeva onore.